Gli elementi croati nei testi istroromanzi dell\u27antologia “Istria nobilissima”

Prilog studira. na morfološkoj. sintaktičkoj, leksičkoj i naročito pragmasemantičkoj razini, hrvatske elemente u istroromanskim (rovinjskim, vodnjanskim i balskim), dijelom i istarskovenetskim tekstovima, objavljenim u navedenoj antologiji.Il contributo riunisce e sistematizza i croatismi nell\u27antologia citata, già studiati in alcuni studi precedenti. Oltre ai soliti livelli di analisi linguistica, dal fonetico al semantico, si distinguono gli elementi \u27de langue\u27 da quelli usati deliberatamente a fini stilistici, pragmatici ecc. Gli influssi morfosintattici sono rarissimi, mentre quelli specificamente sintattici si manifestano in certe particolarità della collocazione delle parole e nella non-concordanza dei tempi. I più numerosi sono gli influssi lessicali, in notevole parte voci ed espressioni in funzione affettiva. Gli esempi analizzati provano che le interferenze linguistiche neolatino-slave in Istria non sono soltanto unidirezionali, il che riflette la secolare convivenza delle due famiglie linguistiche nel mosaico etnolinguistico istriano